1
00:00:02,044 --> 00:00:03,462
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,090
<i>Inimestel pole tööd.</i>

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,843
<i>Seal on 60 000</i>
<i>Washingtoni töötud.</i>

4
00:00:09,468 --> 00:00:13,931
Ma kuulutan välja erakorralise seisukorra
Columbia ringkonnas,

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,183
<i>et inimesi tööle tagasi panna.</i>

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,102
Perseema.

7
00:00:18,561 --> 00:00:21,313
Tööpuudust ei saa võrrelda
orkaanile Cat 4.

8
00:00:21,397 --> 00:00:24,608
Tulin teie kontorisse sellepärast
Ma tahan, et see jääks teie kontoriks.

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,236
See oled kas sina,
või keegi palju vähem kogenud.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,864
Ootame vähemalt kahte
selle hooaja suuremad maabumised.

11
00:00:29,947 --> 00:00:33,534
<i>Inimeste elud on tasakaalus.</i>
<i>Ja ta ei hooli sellest.</i>

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,745
<i>Mõnikord lihtsalt vajate</i>
<i>keegi rahule jätma.</i>

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,497
Hea küll. Sain vihjest aru.

14
00:00:38,581 --> 00:00:41,292
Ma mõtlesin teda. Mina mitte.

15
00:00:41,500 --> 00:00:44,336
Peame müüma America Worksi.

16
00:00:44,462 --> 00:00:47,214
<i>Kujutage ette, mitu miljonit</i>
<i>selle raamatuga saate veenda.</i>

17
00:00:47,298 --> 00:00:48,299
Propaganda.

18
00:00:48,382 --> 00:00:49,508
<i>Ta on türann.</i>

19
00:00:49,592 --> 00:00:51,719
<i>Ta teeb vähemalt midagi.</i>
<i>Walker ei teinud jama.</i>

20
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Ma arvan, et me asendasime lolli
aatomipommiga.

21
00:02:34,283 --> 00:02:38,037
<i>Kui pinnatemperatuur on sisse</i>
<i>Atlandi ookean tõuseb üle 80 kraadi,</i>

22
00:02:38,120 --> 00:02:40,915
<i>olud on orkaani jaoks ideaalsed.</i>

23
00:02:40,998 --> 00:02:45,336
<i>Läänetuul tõstab kondensatsiooni</i>
<i>cumulonimbus pilvede moodustumine</i>

24
00:02:45,419 --> 00:02:48,381
<i>mis hakkavad tiirlema</i>
<i>ümber kesktelje.</i>

25
00:02:48,464 --> 00:02:49,841
<i>7. septembril</i>

26
00:02:49,924 --> 00:02:53,261
<i>need täpsed tingimused</i>
<i>sünnitas orkaan Faithi</i>

27
00:02:53,344 --> 00:02:55,680
<i>praegu tünnib</i>
<i>idaranniku poole</i>

28
00:02:55,763 --> 00:02:57,598
<i>Ameerika Ühendriikidest.</i>

29
00:02:57,682 --> 00:03:00,852
<i>7. novembril 1984</i>

30
00:03:00,935 --> 00:03:04,188
<i>teist tüüpi orkaan</i>
<i>keerises.</i>

31
00:03:04,272 --> 00:03:06,858
<i>25-aastane Harvardi õigusteaduse eriala lõpetanud</i>

32
00:03:06,941 --> 00:03:11,279
<i>võttis Lõuna-Carolina osariigi senati</i>
<i>14. rajoon tormiga.</i>

33
00:03:11,362 --> 00:03:14,907
<i>Tema nimi oli Francis J. Underwood.</i>

34
00:03:14,991 --> 00:03:16,534
Kui tugev see on, kui see tabab?

35
00:03:16,617 --> 00:03:19,704
Simulaatorid ütlevad, et Cat 3,
võib-olla kass 4.

36
00:03:19,787 --> 00:03:22,623
Suur hävitus
üle tosina osariigi.

37
00:03:22,707 --> 00:03:25,543
Jah, aga mõned neist prognoosidest
lasta see tagasi merele pöörata.

38
00:03:25,626 --> 00:03:28,170
See on väga ebatõenäoline, söör.

39
00:03:28,254 --> 00:03:30,673
Sir, FEMA missioon on
valmistuda halvimaks.

40
00:03:30,756 --> 00:03:34,218
Esmaabi andjad, arstid,
massiline evakueerimine.

41
00:03:34,302 --> 00:03:37,096
Olen mures rahastamise pärast.

42
00:03:37,179 --> 00:03:39,849
Katastroofiabifond
on kolmandiku võrra ammendatud

43
00:03:39,932 --> 00:03:40,975
alates AmWorksi käivitamisest.

44
00:03:41,058 --> 00:03:42,685
Sellest jääb ikkagi kaks miljardit.

45
00:03:42,768 --> 00:03:46,397
Selle tormi jaoks,
vajame neli korda rohkem.

46
00:03:46,480 --> 00:03:48,900
Ma kohtun peagi juhtkonnaga
paluda neil fondi täiendada.

47
00:03:48,983 --> 00:03:50,234
Aga ma ei saa nii palju küsida.

48
00:03:50,318 --> 00:03:54,572
Meil on vaja vähemalt kaheksa miljardit
paljaste luude ettevalmistamiseks.

49
00:03:54,655 --> 00:03:57,158
Me ei peaks hasartmänge mängima
millegi sellisega, söör.

50
00:03:57,241 --> 00:03:59,493
Sajad võivad surra. Võib-olla tuhandeid.

51
00:04:00,786 --> 00:04:03,080
<i>„Võimatu sai võimalikuks.</i>

52
00:04:03,164 --> 00:04:07,835
<i>Asi, mida keegi teine teha ei julge,</i>
<i>mida kõik ütlevad, et seda ei saa teha.</i>

53
00:04:08,336 --> 00:04:12,798
<i>"Kujutage ette poissi, kes seisab kaldal</i>
<i>Charbortoni sadamast.</i>

54
00:04:12,882 --> 00:04:18,179
<i>"Kahe miili kaugusel, nõrk joon</i>
<i>silmapiiril on Fort Sumter.</i>

55
00:04:18,262 --> 00:04:22,642
<i>"Kõik teised poisid ütlevad</i>
<i>seal on võimatu ujuda.</i>

56
00:04:22,725 --> 00:04:25,645
<i>"Aga see üks poiss</i>
<i>arvab, et seda saab teha.</i>

57
00:04:25,728 --> 00:04:28,230
<i>"Teised õhkuvad</i>
<i>kui ta kingad jalast lööb,</i>

58
00:04:28,314 --> 00:04:29,774
<i>"sukkab vette.</i>".

59
00:04:29,857 --> 00:04:32,985
«Nad vaatavad šokiga
kui ta kaldast kaugemale kasvab.

60
00:04:34,695 --> 00:04:38,950
<i>"Nad sosistavad üksteisele pidulikult,</i>
<i>"Ta upub ära. Ta ei saa kunagi hakkama. '</i>

61
00:04:39,033 --> 00:04:41,243
<i>"Ei, ta pöörab ümber</i>
<i>kui see muutub liiga raskeks."'</i>

62
00:04:41,327 --> 00:04:42,995
Härra president.

63
00:04:43,079 --> 00:04:45,998
Istuge. Ma võtan Jessica
tooge suupisteid.

64
00:04:46,082 --> 00:04:48,626
Henry Mitchell,
uus senati enamuse juht.

65
00:04:48,709 --> 00:04:50,127
Mis juhtus Hector Mendozaga?

66
00:04:50,211 --> 00:04:53,130
Noh, sa ei deklareeri
paar tasulist kõnet sissetulekuna,

67
00:04:53,214 --> 00:04:54,924
ja buum,
sa ei ole enam kongressis

68
00:04:55,007 --> 00:04:56,133
ja kindlasti mitte jooksmas
presidendi jaoks.

69
00:04:56,759 --> 00:04:59,637
Sa said Ronniest lahti.
Hectorile meeldis see maal.

70
00:04:59,720 --> 00:05:01,889
Ta pole kadunud, lihtsalt laos.

71
00:05:01,973 --> 00:05:03,057
Täpselt nagu Hector.

72
00:05:03,140 --> 00:05:06,894
Mu isa teenis Eisenhoweri alluvuses.
Sõitis oma džiibiga Normandias.

73
00:05:06,978 --> 00:05:09,105
Teie isa oli D-päeval?

74
00:05:09,188 --> 00:05:11,816
Utah Beach. Bastogne'is ka.

75
00:05:11,899 --> 00:05:14,360
Kas see pole lihtsalt väike armastuse pidu?

76
00:05:14,443 --> 00:05:18,406
Härrased, orkaan.
Mul on vaja DRF-i täiendada.

77
00:05:19,407 --> 00:05:21,826
Kõneleja helistab
täna õhtul erakorralisele istungile.

78
00:05:21,909 --> 00:05:24,328
Oleme valmis
eraldada 10 miljardit.

79
00:05:24,412 --> 00:05:25,871
Ma tahtsin ainult kaheksat küsida.

80
00:05:26,580 --> 00:05:28,833
Kirjutad arve alla,
saad 10 miljardit.

81
00:05:29,542 --> 00:05:32,336
Aga FEMA raha pole
või mis tahes muu agentuuri raha

82
00:05:32,420 --> 00:05:34,588
saab kasutada
taas oma tööprogrammi jaoks

83
00:05:34,672 --> 00:05:36,090
igal juhul.

84
00:05:36,173 --> 00:05:37,425
Ärge politiseerige seda.

85
00:05:37,508 --> 00:05:40,386
America Works ja orkaan
on kaks eraldi teemat.

86
00:05:41,095 --> 00:05:42,680
Vabandage, härra president,

87
00:05:42,763 --> 00:05:45,683
aga sina oled see, kes haaras
DRF poliitilistel eesmärkidel.

88
00:05:45,766 --> 00:05:47,309
Parandame vea.

89
00:05:47,393 --> 00:05:49,895
Ja ohustavad
kogu idarannik.

90
00:05:49,979 --> 00:05:52,064
See on Valge Maja, mitte meie asi.

91
00:05:52,148 --> 00:05:55,026
Me pakume raha,
raha, mille sa ebaseaduslikult võtsid.

92
00:05:55,109 --> 00:05:59,405
Kui otsustate arvet mitte allkirjastada,
meid ei saa süüdistada. Astusime üles.

93
00:06:03,409 --> 00:06:06,704
Ma arvasin, et võiksite proovida seda teha
Ameerika teoste kohta.

94
00:06:06,787 --> 00:06:09,248
Ja vaata,
Tunnistan, et võisin ületada.

95
00:06:09,331 --> 00:06:11,042
Aga las ma näitan sulle midagi.

96
00:06:11,125 --> 00:06:13,127
Iga päev küsin ma kommibüroost

97
00:06:13,210 --> 00:06:17,214
et anda mulle profiile
10 AmWorksi abisaajast.

98
00:06:17,298 --> 00:06:20,176
Need on edulood.
See on vaid murdosa

99
00:06:20,259 --> 00:06:23,095
40 000 inimesest
mille panime tagasi tööle.

100
00:06:23,179 --> 00:06:26,223
Rahaga, mida ei omastatud
selleks otstarbeks.

101
00:06:26,307 --> 00:06:28,726
Sa ei saa
hoiupõrsast lõhkuma,

102
00:06:28,809 --> 00:06:31,604
siis paluge meil see kokku liimida
ja pange veel sente sisse.

103
00:06:31,687 --> 00:06:35,107
Mul on üle 50 demokraadi
ja vabariiklased mõlemas kojas

104
00:06:35,191 --> 00:06:38,652
mis on avalikult toetanud
Ameerika töötab alates selle kasutuselevõtust.

105
00:06:38,736 --> 00:06:39,945
Mõõn pöördub.

106
00:06:40,029 --> 00:06:42,156
Omad inimesed
jäävad programmi taha.

107
00:06:42,239 --> 00:06:45,910
Kus nad siis praegu on?
Miks me ei saa kõnesid?

108
00:06:45,993 --> 00:06:48,954
Miks nad kõik toetavad
see hädaabiarve?

109
00:06:49,038 --> 00:06:50,456
Kui läbite, panen veto.

110
00:06:50,539 --> 00:06:53,417
Aga meil pole põhjust
et muuta see vihaseks matšiks.

111
00:06:53,501 --> 00:06:56,087
Teate, et meil on hääled
et tühistada oma veto.

112
00:06:56,170 --> 00:06:59,173
See möödub 10 päevaga
sõltumata allkirjata.

113
00:06:59,256 --> 00:07:02,259
Ainus küsimus on
kas sa kirjutad sellele alla

114
00:07:02,343 --> 00:07:04,095
enne kui orkaan tabab,

115
00:07:04,178 --> 00:07:07,431
või vaadake, kuidas see seaduseks muutub
pärast seda, kui tuhanded on surnud.

116
00:07:08,516 --> 00:07:15,397
Henry, ma istusin Hectoriga
kümneid kordi selle laua taga,

117
00:07:15,481 --> 00:07:18,359
ja me saime alati hakkama
et selgitada välja meie erinevused,

118
00:07:18,442 --> 00:07:20,027
läbirääkimisi pidama.

119
00:07:20,111 --> 00:07:24,365
See pole enam Hectori kontor
või tema laud.

120
00:07:24,448 --> 00:07:27,952
Härrased, kas pole ruumi
kompromissi jaoks?

121
00:07:28,035 --> 00:07:29,328
Ei.

122
00:07:29,411 --> 00:07:31,205
- Bob?
- Ei, härra president.

123
00:07:33,874 --> 00:07:35,209
Tunni pärast läheb laiaks.

124
00:07:35,292 --> 00:07:37,586
Seitse kuberneri,
kõik idarannikul üles ja alla.

125
00:07:37,670 --> 00:07:39,380
Nad on nõudlikud
et arve allkirjastate.

126
00:07:39,463 --> 00:07:41,632
- Kes sulle vihje andis?
- Jim Matthewsi lõhe.

127
00:07:41,715 --> 00:07:44,301
Kas Matthews pöörab meid vastu?
Mida see ütleb?

128
00:07:44,385 --> 00:07:47,221
"President Underwood on õõnestanud
võimude lahusus,

129
00:07:47,304 --> 00:07:49,014
"ja määrake saatus
kogu idarannikust

130
00:07:49,098 --> 00:07:51,809
"Orkaan Faithi käes.
Ühinen kuberneridega

131
00:07:51,892 --> 00:07:54,019
"Põhja-Carolinast, Virginiast,
Maryland..."

132
00:07:54,103 --> 00:07:55,479
Sellest piisab.
Ma ei pea rohkem kuulma.

133
00:07:55,563 --> 00:07:57,857
Näete, kui palju neid kubernere on
saate minuga telefoni teel ühendust võtta

134
00:07:57,940 --> 00:07:59,316
- järgmised 30 minutit.
- Jah, söör.

135
00:07:59,400 --> 00:08:02,069
Mul on teile midagi muud, söör
AmWorksi juhtumiuuringud.

136
00:08:02,194 --> 00:08:03,195
Need on teie 10 päeva kohta.

137
00:08:03,279 --> 00:08:04,446
Mul pole praegu selleks aega.

138
00:08:04,530 --> 00:08:06,907
Peaksite nägema seda ülemist faili.

139
00:08:16,959 --> 00:08:19,253
Freddy töötab nõudepesumasinana?

140
00:08:19,336 --> 00:08:21,755
Ta oli üks esimesi inimesi
registreeruma.

141
00:08:28,053 --> 00:08:31,724
Kas peaksin koostama avalduse
vastuseks kuberneridele?

142
00:08:32,933 --> 00:08:34,018
Sir?

143
00:08:34,977 --> 00:08:37,938
- Ei mingit avaldust. Ei, ei. Veel mitte.
- Jah, söör.

144
00:08:42,610 --> 00:08:43,611
<i>Jah, härra?</i>

145
00:08:43,694 --> 00:08:44,737
Saada sõnum kogu kabinetile.

146
00:08:44,820 --> 00:08:46,113
Ma tahan kohtumist homme hommikul
esimene asi.

147
00:08:48,866 --> 00:08:50,451
<i>Whipina tegutsemise ajal</i>

148
00:08:50,576 --> 00:08:55,247
<i>Underwood oli tuntud oma töölevõtmise poolest</i>
<i>hirmutamine, bravuur ja hirm.</i>

149
00:08:55,789 --> 00:08:57,374
<i>Tema hiljutine seisukoht Venemaa vastu</i>

150
00:08:57,458 --> 00:09:00,002
<i>on jätk</i>
<i>tugeva käe diplomaatia</i>

151
00:09:00,085 --> 00:09:01,712
<i>viib läbi tema naine,</i>

152
00:09:01,795 --> 00:09:06,467
<i>kelle ta määras ÜRO suursaadikuks</i>
<i>hoolimata sellest, et senat hääletas ta maha.</i>

153
00:09:06,550 --> 00:09:10,346
<i>FEMA vahendite kasutamine</i>
<i>America Worksi jaoks šokeeris paljusid</i>

154
00:09:10,429 --> 00:09:15,392
<i>aga see on lihtsalt värskeim</i>
<i>karjääri väärtuses ühepoolseid liigutusi.</i>

155
00:09:15,476 --> 00:09:17,228
<i>Vähemusrahvuse juht Bob Birch ütles:</i>

156
00:09:17,311 --> 00:09:19,772
<i>"President</i>
<i>näitab järjekindlalt</i>

157
00:09:19,855 --> 00:09:24,276
<i>"partnerluse täielik puudumine</i>".
<i>koos hoolimatu hülgamisega.</i>

158
00:09:24,360 --> 00:09:26,445
<i>Härra, kas olete mõelnud</i>

159
00:09:26,528 --> 00:09:30,366
lihtsalt arve allkirjastamiseks
et kongress möödus eile õhtul?

160
00:09:37,831 --> 00:09:40,876
Kui palju teist
arvad, et peaksin arve allkirjastama?

161
00:09:40,960 --> 00:09:43,337
No kindlasti,
mõned teist arvavad, et ma peaksin.

162
00:09:46,298 --> 00:09:47,424
Tead, ma mõtlen liiga sageli

163
00:09:47,508 --> 00:09:50,010
inimesed selles ruumis
kardavad mind häirida.

164
00:09:50,094 --> 00:09:51,762
Ja see on minu süü.

165
00:09:51,845 --> 00:09:55,933
Ma heidan eriarvamusi, kui see seda ei tee
minna asjadega, mida ma tahan.

166
00:09:56,016 --> 00:09:59,937
Niisiis, ma tahan, et oleksite minuga aus.
Ma ei hoia seda sinu vastu.

167
00:10:00,020 --> 00:10:02,606
Kui paljud teist arvavad
Kas ma peaksin arve allkirjastama?

168
00:10:31,635 --> 00:10:32,886
Tänan teid.

169
00:10:32,970 --> 00:10:36,432
Olete kõik väga palju tööd teinud
AmWorksi käivitamiseks.

170
00:10:36,515 --> 00:10:38,642
Ma ei taha
surmaotsusele alla kirjutama

171
00:10:38,726 --> 00:10:42,438
kuni oleme kurnatud
esmalt iga meie käsutuses olev ressurss.

172
00:10:42,521 --> 00:10:45,149
Nii et ma vajan iga osakonda
ettepanekut koostada

173
00:10:45,232 --> 00:10:48,277
sellest, mida nad võiksid teha
vastuseks orkaanile.

174
00:10:48,360 --> 00:10:52,323
Ja kui me ikkagi alla jääme,
Ma kirjutan arve alla.

175
00:10:52,406 --> 00:10:53,949
Kas see sobib kõigile?

176
00:10:54,450 --> 00:10:58,620
Võtame eesmärgiks ülehomse.
Tänan teid kõiki väga.

177
00:10:58,704 --> 00:11:03,584
Töötaja algpalk
Walmartis on allpool vaesuspiiri.

178
00:11:05,169 --> 00:11:07,838
Nüüd Ameerika valitsus
subsideerib Walmarti

179
00:11:07,921 --> 00:11:11,759
7,8 miljardi dollarini aastas

180
00:11:11,842 --> 00:11:16,764
toidutalongide väljastamise teel
enam kui ühele kümnest töötajast.

181
00:11:17,473 --> 00:11:18,599
Kuid siin on hirmutav osa.

182
00:11:18,682 --> 00:11:22,978
15% kõigist toidutalongidest
neid kasutatakse tegelikult Walmartis.

183
00:11:23,062 --> 00:11:26,231
See tähendab, et Walmart langeb kahekordselt

184
00:11:26,315 --> 00:11:28,525
sisse
föderaalvalitsuse kassasse.

185
00:11:28,609 --> 00:11:31,487
Jah,
Ma olen selle peale sama vihane kui sina.

186
00:11:31,570 --> 00:11:37,284
Sest Walmarti tippjuhid
on saanud ligi 300 miljonit

187
00:11:37,368 --> 00:11:41,914
tulumaksust mahaarvatavas tulemustasus
viimase kuue aasta jooksul.

188
00:11:41,997 --> 00:11:43,957
See tuleb lõpetada.

189
00:11:46,835 --> 00:11:49,254
Peame tõstma miinimumpalka.

190
00:11:53,801 --> 00:11:58,138
Vähendage ettevõtte ahnust
boonuste reguleerimisega.

191
00:12:00,724 --> 00:12:04,478
On aeg kaalud tasakaalustada.

192
00:12:11,777 --> 00:12:14,655
- Kas me saame teie kõnelehe läbi vaadata?
- Andke mulle hetk aega dekompressiooniks.

193
00:12:14,738 --> 00:12:18,158
Meil on ainult pool tundi aega
kuni järgmise sündmuseni.

194
00:12:18,242 --> 00:12:20,577
- Doug helistas?
- Sel ajal, kui sa oma kõnet pidasid.

195
00:12:20,661 --> 00:12:22,121
Mis saab?

196
00:12:22,204 --> 00:12:23,831
Ta ei ütleks.

197
00:12:51,233 --> 00:12:52,734
Kuidas Cedar Rapidsis läks?

198
00:12:52,818 --> 00:12:55,737
Noh, meil on AFSCME pardal.
Hea osalus. Mis lahti on?

199
00:12:56,363 --> 00:12:58,782
<i>Sharpil on sündmus</i>
<i>homme Dubuque'is.</i>

200
00:12:58,866 --> 00:13:01,118
<i>- Ka teie olete seal kavas.</i>
- Ja?

201
00:13:01,201 --> 00:13:04,621
<i>- Tutvuge temaga. Kusagil diskreetselt.</i>
- Miks?

202
00:13:04,705 --> 00:13:06,999
<i>Kui eeldame</i>
<i>et Underwood töötab ja meie seda teeme,</i>

203
00:13:07,082 --> 00:13:10,252
<i>peaksime ka eeldama</i>
<i>et Sharp on oma meeskonnas.</i>

204
00:13:10,335 --> 00:13:12,379
See ei vasta küsimusele.

205
00:13:12,463 --> 00:13:14,381
<i>Olen kindel, et Cynthia vaidleb vastu.</i>

206
00:13:14,465 --> 00:13:16,925
<i>- Tere, Cynthia.</i>
- Tere, Doug.

207
00:13:17,009 --> 00:13:18,051
Millele vastu?

208
00:13:21,346 --> 00:13:24,224
Tahad Sharpiga rääkida
orkaani kohta.

209
00:13:24,308 --> 00:13:28,979
<i>...mida peetakse abistavaks</i>
<i>meie kodanikud tunnevad end rohkem volitatuna.</i>

210
00:13:29,062 --> 00:13:30,981
<i>Kes on mõned</i>
<i>eelnõu peamised vastased.</i>

211
00:13:31,064 --> 00:13:34,234
<i>Ja mida me nendest kuuleme</i>
<i>korruseline sõnumivahetus?</i>

212
00:13:34,318 --> 00:13:37,070
<i>Noh, Valge Maja oleks</i>
<i>kõige silmapaistvam vastane.</i>

213
00:13:37,154 --> 00:13:39,865
<i>Nad lõid vetoga ähvarduse</i>
<i>sellel...</i>

214
00:13:39,948 --> 00:13:41,658
Aitäh, Cynthia.

215
00:13:41,742 --> 00:13:43,243
Kas treenite tavaliselt südaööl?

216
00:13:43,327 --> 00:13:45,162
Minu trenn on ainuke kellaaeg

217
00:13:45,245 --> 00:13:48,832
pressikorpus
annab mulle natuke privaatsust.

218
00:13:48,916 --> 00:13:50,876
Kuidas teie tänane üritus läks?

219
00:13:50,959 --> 00:13:55,797
Hästi. Helistasin pool tundi bingot
vanadekodus.

220
00:13:55,881 --> 00:13:59,092
See on päris hea.
Midagi veidi teistsugust.

221
00:13:59,176 --> 00:14:02,721
Sa varastad seda nagu varastasid
minu jutupunktid FEMA arve kohta?

222
00:14:02,804 --> 00:14:04,348
Sa tegid häid punkte.

223
00:14:04,431 --> 00:14:08,310
Ma ei nõustu sellega
opositsioon, kui neil on õigus.

224
00:14:09,144 --> 00:14:11,396
Aga ma olen üllatunud
sa oled olnud nii kriitiline.

225
00:14:11,480 --> 00:14:13,690
ma mõtlesin
sina ja Underwood olite lähedased.

226
00:14:13,774 --> 00:14:16,818
Ma ei ole kõrgem kui ei nõustu
liitlasega, kui nad eksivad.

227
00:14:19,238 --> 00:14:20,364
Selle vaimus, mis on õige,

228
00:14:20,447 --> 00:14:22,324
Ma tahan, et sa teaksid
Peatan oma kampaania.

229
00:14:23,116 --> 00:14:24,409
Kui torm jõuab maale,

230
00:14:24,493 --> 00:14:28,080
Ma küsin inimestelt
selle asemel annetada Punasele Ristile,

231
00:14:28,163 --> 00:14:31,458
ja ma lähen itta
vabatahtlikuks minna.

232
00:14:31,542 --> 00:14:33,961
See ei kõla nagu peatamine.
See kõlab nagu oportunism.

233
00:14:34,169 --> 00:14:37,297
Ei. Ma küsin ajakirjandusest
mind rahule jätta.

234
00:14:37,381 --> 00:14:38,423
Ma ei saa neid sundida,

235
00:14:38,507 --> 00:14:40,759
aga me ei paku
igasugune logistiline tugi.

236
00:14:40,842 --> 00:14:44,304
Kas soovite, et ma samuti peataksin?

237
00:14:44,388 --> 00:14:47,975
Võime koos kuulutada.
See viib poliitika sellest välja.

238
00:14:50,102 --> 00:14:52,896
Minu küüniline pool arvab
et sellest on sulle kasu

239
00:14:52,980 --> 00:14:55,691
kui ma lõpetan raha kogumise
just siis, kui ma oma sammu saavutan.

240
00:14:55,774 --> 00:14:58,819
No ma ei apelleeri
küünilise poole poole.

241
00:15:02,614 --> 00:15:05,033
Jätan su trenni tegema.

242
00:15:05,117 --> 00:15:06,994
Sul on nüüd lapsed.

243
00:15:08,245 --> 00:15:09,788
Mul on abikaasa. Tal on lapsed.

244
00:15:09,871 --> 00:15:11,248
Kas te ei pea neid enda omaks?

245
00:15:11,331 --> 00:15:12,833
On hilja, Heather.

246
00:15:12,916 --> 00:15:15,836
Ma võtan selle välja, sest nad maatasid mind.

247
00:15:16,878 --> 00:15:22,009
Ma ei tea, kas sa oled nii tundnud
pärast abiellumist, aga...

248
00:15:22,092 --> 00:15:26,305
Kui ma mõtlen oma lastele
ja see orkaan...

249
00:15:26,388 --> 00:15:29,933
Mis siis, kui meil poleks raha
ja eelised, mida me teeme?

250
00:15:30,017 --> 00:15:32,102
Mis siis, kui nad oleksid hädas?

251
00:15:32,185 --> 00:15:36,064
Mis siis, kui nad vajaksid abi
ja seda polnud?

252
00:15:36,148 --> 00:15:38,567
Paneb kõik perspektiivi
minu jaoks.

253
00:15:38,650 --> 00:15:40,694
See kampaania tundub mõttetu.

254
00:15:41,528 --> 00:15:44,740
See kahvatub sellega võrreldes
nende heaolule.

255
00:15:47,034 --> 00:15:51,496
Kas sa oled seda üldse tundnud
sellest ajast, kui sa emaks said?

256
00:15:56,460 --> 00:15:58,795
"Konsulteerimine osariikide valitsustega"
on liiga kuiv.

257
00:15:58,879 --> 00:16:00,422
Pange sõna "tihedalt töötamine".

258
00:16:00,505 --> 00:16:03,008
- Kas sa ei arva, et see on ebaviisakas?
- Miks?

259
00:16:03,091 --> 00:16:05,135
Seitse kuberneri lihtsalt
mõistis presidendi avalikult hukka.

260
00:16:05,218 --> 00:16:06,386
"Töötab tihedalt"?

261
00:16:06,470 --> 00:16:11,016
Noh, ma mõistan sind iga päev hukka,
kuid ma töötan endiselt teiega tihedalt.

262
00:16:11,099 --> 00:16:14,478
Ma pean selle telefonikõne vastu võtma.

263
00:16:14,561 --> 00:16:17,356
Aga löö see üles. Too see mulle tagasi.

264
00:16:17,564 --> 00:16:20,150
- Doug?
<i>- Mul on sõnum presidendile.</i>

265
00:16:20,233 --> 00:16:21,401
Mis see on?

266
00:16:21,485 --> 00:16:24,488
<i>Ütle talle, et Jackie ja Dunbar kohtusid</i>
<i>Täna õhtul Dubuque'is</i>

267
00:16:24,571 --> 00:16:26,531
<i>ja ütle talle</i>
<i>Mina ütlesin teile.</i>

268
00:16:26,615 --> 00:16:28,116
Mille pärast nad kohtusid?

269
00:16:28,200 --> 00:16:31,620
<i>Kampaaniate peatamine</i>
<i>pärast orkaani tabamust.</i>

270
00:16:31,703 --> 00:16:33,121
Kuidas sa seda tead?

271
00:16:33,205 --> 00:16:34,623
<i>Lihtsalt ütle talle.</i>

272
00:16:34,706 --> 00:16:36,958
Kas sa töötad Jackie heaks?
radari all?

273
00:16:37,042 --> 00:16:38,960
<i>- Ei.</i>
- Dunbar?

274
00:16:39,044 --> 00:16:41,588
Ma lihtsalt vaatan välja
presidendi jaoks.

275
00:16:41,672 --> 00:16:45,175
Andke talle teave
ja ütle talle, kellelt see tuli.

276
00:16:45,258 --> 00:16:46,426
Kui saan rohkem teada, annan teada.

277
00:16:54,351 --> 00:16:57,354
"Vesi oli külm,
ja vool oli tugev.

278
00:16:57,437 --> 00:17:00,482
"Iga löögiga
poisil tuli külmavärinatega võidelda

279
00:17:00,565 --> 00:17:03,360
"ja võitlege saabuva mõõnaga
merest.

280
00:17:03,443 --> 00:17:05,028
"Igaüks, kes teda vaatab,

281
00:17:05,112 --> 00:17:06,571
"nagu tegid tema koolikaaslased
kaldalt,

282
00:17:06,655 --> 00:17:09,950
<i>"vaevu väikest täpikest välja näeb</i>
<i>liikudes aeglaselt üle vee,</i>

283
00:17:10,033 --> 00:17:12,828
<i>"oleks arvanud, et tal pole mingit võimalust.</i>

284
00:17:12,911 --> 00:17:16,248
<i>"Aga see mõte</i>
<i>ei tulnud poisile kunagi meelde.</i>

285
00:17:16,331 --> 00:17:19,751
<i>„Tema lihased valutasid,</i>
<i>ta süda peksis</i>

286
00:17:19,835 --> 00:17:23,630
<i>"aga vesi teda ei võitnud."</i>

287
00:17:23,714 --> 00:17:25,340
Ma tahan puhkekeskusi ja raekodasid,

288
00:17:25,424 --> 00:17:27,426
aga kõige tähtsam
on koolid.

289
00:17:27,509 --> 00:17:29,344
Nad on võti.

290
00:17:29,428 --> 00:17:32,681
Noh, iga kool Ohiost ida pool.

291
00:17:32,764 --> 00:17:34,349
Noh, ütlete kuberneridele
mis lükkab tagasi,

292
00:17:34,433 --> 00:17:36,810
ütle neile, et me maksame
seiskamispäevade ja ületundide eest

293
00:17:36,893 --> 00:17:38,729
sellega, mis on DRF-is alles.

294
00:17:38,812 --> 00:17:41,064
Ei, me selgitame välja
kuidas inimesi sinna tuua

295
00:17:41,148 --> 00:17:42,232
mõne teise osakonna kaudu.

296
00:17:42,315 --> 00:17:45,152
Lihtsalt tooge mulle koolid.

297
00:17:45,819 --> 00:17:47,821
Ma räägin neile pidevalt
et lõpetada nende toomine.

298
00:17:47,904 --> 00:17:49,114
ma tean. Sain need endale.

299
00:17:50,282 --> 00:17:51,783
Aitäh, sa oled armas.

300
00:17:51,867 --> 00:17:54,327
- Kas on edusamme?
- Mõned, kuid mitte piisavalt.

301
00:17:56,288 --> 00:17:59,875
Kas sa mõtlesid seda täna
kui sa käe tõstsid?

302
00:17:59,958 --> 00:18:05,714
Ei. Aga ma teadsin, et kui tegin, siis teised
kes tahaks, kardaks vähem.

303
00:18:05,797 --> 00:18:07,799
Kas see on see, arve?

304
00:18:07,883 --> 00:18:12,804
Jah, nad andsid selle kohale
vahetult pärast valitsuse istungit.

305
00:18:12,888 --> 00:18:15,348
Võib-olla peaksin lihtsalt alla kirjutama
kuradi asi.

306
00:18:15,432 --> 00:18:19,019
Mida kauem ma ootan,
seda suuremaks sihtmärgiks ma saan.

307
00:18:19,102 --> 00:18:20,437
Noh, kabinet töötab kõvasti.

308
00:18:20,520 --> 00:18:23,231
Jää oma relvade juurde
ja anna neile aega.

309
00:18:23,315 --> 00:18:26,860
Noh, see võib pöörduda või hajuda.

310
00:18:26,943 --> 00:18:30,447
Orkaan Humberto oli
samal trajektooril nagu Faith.

311
00:18:30,530 --> 00:18:32,949
Kõik arvasid
see hävitaks seitse osariiki.

312
00:18:33,033 --> 00:18:37,704
Kuid lõpuks pöördus see lõuna poole
ja ei saanud kunagi rohkem kui Cat 1.

313
00:18:38,371 --> 00:18:40,749
Kui head võimalused on?

314
00:18:40,999 --> 00:18:45,879
Äärmiselt vaene,
aga lootust on veel.

315
00:18:47,088 --> 00:18:49,341
Lõdvestu hetkeks, Francis.

316
00:18:53,720 --> 00:18:55,889
Peaksime tühistama
homme ÜRO tseremoonia.

317
00:18:55,972 --> 00:18:58,058
- Mida?
- Võib-olla saadab see vale sõnumi.

318
00:18:58,141 --> 00:19:01,686
Ei, see on teile suur võit,
meie jaoks.

319
00:19:01,770 --> 00:19:03,605
See tähistab
keset kriisi...

320
00:19:03,688 --> 00:19:06,858
No täpselt nii
mida me peaksime tegema.

321
00:19:06,942 --> 00:19:08,693
Teie tegite selle otsuse teoks.

322
00:19:08,777 --> 00:19:11,321
See on üks hea nipp
meil on vööl

323
00:19:11,404 --> 00:19:12,906
sellest ajast, kui me Valgesse Majja kolisime.

324
00:19:12,989 --> 00:19:17,035
Ma olen neetud, kui ma lasen
see orkaan röövib meilt selle.

325
00:19:20,288 --> 00:19:22,749
<i>Kui Kongress keeldus toetamast</i>
<i>rahuvalvemissioon</i>

326
00:19:22,833 --> 00:19:23,875
<i>Jordaania orus</i>

327
00:19:23,959 --> 00:19:26,336
<i>President saatis väed niikuinii,</i>

328
00:19:26,419 --> 00:19:29,714
<i>teates oma volitused</i>
<i>ülemjuhatajana.</i>

329
00:19:29,798 --> 00:19:33,260
<i>"Kindluse vallid</i>
<i>olid veel miili kaugusel.</i>

330
00:19:33,343 --> 00:19:35,637
<i>„Aga ta oli jõudnud</i>
<i>punkt, kust tagasiteed ei ole.</i>

331
00:19:35,720 --> 00:19:38,431
<i>"Tagasi pööramine oli</i>
<i>pole enam valik."</i>

332
00:19:39,474 --> 00:19:41,268
<i>Maailm vaatab teda,</i>

333
00:19:41,351 --> 00:19:44,646
<i>ta jätkab pretsedendi ignoreerimist,</i>
<i>konventsioon</i>

334
00:19:44,729 --> 00:19:47,649
<i>ja mõned ütleksid, et seadus.</i>

335
00:19:47,732 --> 00:19:50,402
<i>"Miks ta risti läks</i>
<i>see nähtamatu joon?</i>

336
00:19:50,485 --> 00:19:53,530
<i>"Miks riskida oma eluga vaatamata</i>
<i>suured koefitsiendid tema vastu?"</i>

337
00:19:55,448 --> 00:19:58,910
<i>Kriitika on olnud karm.</i>
<i>Ja ometi on enamik neist peatunud</i>

338
00:19:59,035 --> 00:20:02,289
<i>Underwoodi nimetamisest, milline ta tegelikult on,</i>
<i>türann.</i>

339
00:20:03,832 --> 00:20:06,793
<i>"Mis sundis Napoleoni marssi jätkama</i>
<i>Moskva poole?</i>

340
00:20:07,127 --> 00:20:08,628
<i>"Või Hannibal Alpe ületama?"</i>

341
00:20:09,462 --> 00:20:13,300
<i>Hoiatussildid on olemas.</i>
<i>Meie kohustus on neid tähele panna.</i>

342
00:20:13,592 --> 00:20:17,012
<i>"Mis hoidis noort Frank Underwoodi"</i>
<i>ujuma edasi?</i>

343
00:20:17,095 --> 00:20:19,598
<i>"Ja mis takistas teda uppumast?"</i>

344
00:20:21,266 --> 00:20:24,185
- Kuidas Seth seda õppis?
- Jackie kommunikatsioonidirektor.

345
00:20:24,269 --> 00:20:26,563
- Ja see juhtus eile õhtul?
- Sellest, mida ma koguda saan.

346
00:20:26,646 --> 00:20:27,939
Miks ma siis lihtsalt kuulen
selle kohta nüüd?

347
00:20:28,023 --> 00:20:29,232
Ma ei kuulnud sellest
enne kui see juhtus?

348
00:20:29,316 --> 00:20:30,775
Ilmselgelt ta püüdis
et seda saladuses hoida.

349
00:20:30,859 --> 00:20:32,736
Aga sa peaksid
teda silma peal hoida.

350
00:20:32,819 --> 00:20:35,280
See, et sa ei teadnud,
ja sai teada alles Sethilt...

351
00:20:35,363 --> 00:20:37,115
Ma ei ole Iowas, söör.
Ma juhin siin teie töötajaid.

352
00:20:37,198 --> 00:20:38,241
Vabandust?

353
00:20:38,325 --> 00:20:39,784
Just sellepärast, et Jackie
ja mul on isiklik ajalugu

354
00:20:39,868 --> 00:20:41,995
ei tähenda
Ma tean tema iga liigutust.

355
00:20:42,078 --> 00:20:44,414
Me ei räägi
oma endise tüdruksõbra kohta.

356
00:20:44,497 --> 00:20:46,416
Me räägime minu jooksukaaslasest.

357
00:20:46,499 --> 00:20:47,792
Ja kui teda ei saa usaldada,

358
00:20:47,876 --> 00:20:49,836
Ma ei saa teda sundida
paljastada asju, mida ta ei taha.

359
00:20:49,920 --> 00:20:51,046
Sina oled see, kes mind veenis

360
00:20:51,129 --> 00:20:52,464
temaga tehingu sõlmimiseks
esiteks.

361
00:20:52,547 --> 00:20:54,549
Vajasime teavet.
Tal oli juurdepääs.

362
00:20:54,633 --> 00:20:56,343
Ja nüüd ta valetab meile.

363
00:20:56,426 --> 00:20:58,637
Võib-olla peaksite temaga rääkima
enne kui me seda kriisiks peame.

364
00:20:58,720 --> 00:21:00,180
Mulle ei meeldi su toon, Remy.

365
00:21:00,263 --> 00:21:01,765
Sa puhud seda
proportsioonist väljas.

366
00:21:01,848 --> 00:21:03,099
Jälgige ennast.

367
00:21:03,183 --> 00:21:04,434
Kui ma töötasin teie heaks Kongressis,

368
00:21:04,517 --> 00:21:05,852
sa oled mulle alati öelnud
et olla otse sinuga.

369
00:21:05,936 --> 00:21:07,938
Ma ei olnud siis veel president.

370
00:21:08,021 --> 00:21:10,607
Nii et sa tahad, et ma vabandaksin
ja olla jah-mees?

371
00:21:10,690 --> 00:21:13,568
Ma tahan, et te seda kontorit käsitleksite
lugupidamisega.

372
00:21:13,652 --> 00:21:15,028
Võlgnete oma töötajatele sama lugupidamise.

373
00:21:15,111 --> 00:21:17,113
Andsin sulle positsiooni
Valges Majas

374
00:21:17,197 --> 00:21:20,075
kui keegi sind ei puudutaks.
Ma ei võlgne sulle mitte midagi.

375
00:21:20,158 --> 00:21:21,368
Kui kaua te kavatsete
riputage see mulle pähe?

376
00:21:21,451 --> 00:21:23,328
Sa nagu tahaksid, et ma sind vallandaksin.

377
00:21:23,411 --> 00:21:26,039
Sa ei saanud ja tead seda.

378
00:21:26,873 --> 00:21:28,583
Mitte praegu.

379
00:21:28,708 --> 00:21:30,669
Seth ja mina oleme
ainsad kaks sõdurit, mis sul on.

380
00:21:33,713 --> 00:21:35,799
Helista Jackie telefonile.

381
00:21:35,882 --> 00:21:37,258
Jah, härra.

382
00:22:02,409 --> 00:22:04,577
Härra, kongresmen Sharp
helistab sulle.

383
00:22:04,661 --> 00:22:06,496
Ma võtan selle siia.

384
00:22:12,669 --> 00:22:14,754
Sir, me lihvime neid hea meelega
sinu jaoks.

385
00:22:14,838 --> 00:22:17,632
Teen seda hea meelega ise, tänan.

386
00:22:17,716 --> 00:22:19,009
Jah, härra.

387
00:22:24,764 --> 00:22:25,765
Kongressi liige.

388
00:22:25,890 --> 00:22:27,559
Vabandan, kui kuulete närimist.

389
00:22:27,642 --> 00:22:29,185
See on esimene võimalus
Ma olen terve päeva söönud.

390
00:22:29,269 --> 00:22:30,270
Non-stop üritused.

391
00:22:30,353 --> 00:22:34,149
<i>Olen üllatunud, et teil on isu</i>
<i>pärast Dunbariga kohtumist.</i>

392
00:22:37,402 --> 00:22:39,738
Tema inimesed küsisid, ma ütlesin jah.

393
00:22:39,821 --> 00:22:42,407
Arvasin, et vaatan, mida ta tahab
enne kui sind sellega tülitada.

394
00:22:42,490 --> 00:22:46,578
<i>Kas peatate oma kampaaniad?</i>
<i>Eeldan, et sa ütlesid talle ei.</i>

395
00:22:48,830 --> 00:22:49,831
Ma ütlesin talle jah.

396
00:22:51,875 --> 00:22:54,169
Sa mõistad, et ta on lihtsalt
saagiks teie head olemust

397
00:22:54,252 --> 00:22:55,295
raha kogumise peatamiseks.

398
00:22:55,378 --> 00:22:58,506
<i>Isegi kui see nii oleks,</i>
<i>poliitika töötab ka minu kasuks.</i>

399
00:22:58,590 --> 00:23:01,217
<i>See ei ole kampaania suhtes tundlik</i>
<i>nii suure katastroofi ajal.</i>

400
00:23:01,301 --> 00:23:02,635
<i>See võib mulle tagasilöögi anda.</i>

401
00:23:02,719 --> 00:23:04,971
Me ei tea
et sellest tuleb katastroof.

402
00:23:05,346 --> 00:23:07,223
Ilmamehed võivad eksida,
Härra president.

403
00:23:07,307 --> 00:23:09,517
Aga mitte iga ilmatark
maal.

404
00:23:09,642 --> 00:23:12,020
<i>Hea küll, isegi kui see on tõsi,</i>
<i>sa peaksid teda ründama</i>

405
00:23:12,145 --> 00:23:15,565
<i>orkaani kasutamise eest</i>
<i>kaastundepunktide kogumiseks.</i>

406
00:23:16,441 --> 00:23:17,942
Olen seda oma töötajatega arutanud.

407
00:23:18,735 --> 00:23:20,528
See pole ainult teie kampaania,
Jackie.

408
00:23:20,612 --> 00:23:22,363
See on meie kampaania.

409
00:23:25,158 --> 00:23:27,035
Kas ma tohin teile nõu anda, söör?

410
00:23:27,285 --> 00:23:28,578
<i>Allkirjasta arve.</i>

411
00:23:28,661 --> 00:23:32,957
<i>Kui te seda ei tee ja see torm tabab,</i>
<i>teil ja minul ei ole kampaaniat.</i>

412
00:23:33,750 --> 00:23:36,336
Sa peaksid naasma õhtusöögi juurde.

413
00:24:10,328 --> 00:24:12,789
Hei, kõik, paneme maha
nõusid sekundiks.

414
00:24:12,872 --> 00:24:14,999
Ma pean sinuga rääkima.

415
00:24:15,458 --> 00:24:16,751
Siin on leping.

416
00:24:16,876 --> 00:24:18,628
Ma palkasin teid kolm
Ameerika teoste all.

417
00:24:19,379 --> 00:24:21,214
Ja sama palju
kui me saame kasutada tööjõudu,

418
00:24:21,381 --> 00:24:23,049
Ma ei saa seda endale lubada
kui programm lõppeb.

419
00:24:24,300 --> 00:24:27,345
Võib-olla saan endale lubada hoida
kaks teist, kui jagate vahetused.

420
00:24:27,887 --> 00:24:30,223
Aga ma ei saa kõiki kolme endale jätta.

421
00:24:33,226 --> 00:24:36,521
<i>Torm on tekkimas</i>
<i>mitte nädalateks, vaid aastakümneteks.</i>

422
00:24:36,604 --> 00:24:39,149
<i>Selle nimi ei ole Faith. See on Franciscus.</i>

423
00:24:39,232 --> 00:24:41,693
<i>Kogu rahvas on tema teel.</i>

424
00:24:41,776 --> 00:24:43,194
<i>Ja kui me hoiatusmärke ignoreerime,</i>

425
00:24:43,278 --> 00:24:44,445
<i>meil pole kedagi</i>
<i>aga me oleme süüdi.</i>

426
00:24:44,529 --> 00:24:47,240
«Meil pole kedagi
aga süüdi oleme meie ise."

427
00:24:48,032 --> 00:24:50,160
See ei ole artikkel.
See on arvamuslugu.

428
00:24:50,243 --> 00:24:52,120
ma tean.

429
00:24:52,203 --> 00:24:54,164
Paber ei saa vastu
see toimetaja seisukoht.

430
00:24:54,247 --> 00:24:56,666
- See on liiga spekulatiivne.
- Olen teadlik. Printige see veeruna.

431
00:24:56,749 --> 00:24:59,335
Hetkel, kui ma seda teen,
lähed teisele poole.

432
00:24:59,419 --> 00:25:00,795
Me ei saa sind oma rütmis hoida.

433
00:25:01,379 --> 00:25:05,175
Nii et asenda mind.
Ma tahan kolonni. On aeg.

434
00:25:05,258 --> 00:25:06,968
Kate, sa oled õigel teel
olla tegevtoimetaja.

435
00:25:07,051 --> 00:25:08,011
Viskad selle aknast välja

436
00:25:08,094 --> 00:25:09,721
hetkel, kui ümber lülitad
kolumnistiks olemiseks.

437
00:25:09,804 --> 00:25:12,307
Ma ei taha toimetada
teiste inimeste sõnu.

438
00:25:12,390 --> 00:25:13,933
Ma tahan kirjutada enda oma.

439
00:25:14,017 --> 00:25:16,561
Ja mitte ainult uudised.
Ma tahan, et mu ideed oleksid väljas.

440
00:25:16,644 --> 00:25:19,230
Vaata, sa tead <i>telegraafi</i>
laseb sul teha kõike, mida soovid.

441
00:25:19,314 --> 00:25:21,024
Aga me vajame sind
presidendist aru andmas.

442
00:25:21,357 --> 00:25:22,483
Keegi ei tee seda paremini.

443
00:25:22,567 --> 00:25:23,610
Minu eelarvamus on selge.

444
00:25:23,693 --> 00:25:26,905
Ma mõtlen, et sa ei tohiks mind hoida
igatahes reporterina.

445
00:25:26,988 --> 00:25:28,114
Ma ütlen teile, mida.

446
00:25:28,198 --> 00:25:30,116
Saame selle toimima panna
analüüsitükina.

447
00:25:30,200 --> 00:25:33,661
Vähendate spekulatsioone,
jää faktide ja tsitaatide juurde...

448
00:25:33,745 --> 00:25:36,873
- Spekulatsioonid on kogu asja mõte.
- Hästi.

449
00:25:36,956 --> 00:25:39,250
Anna mulle lihtsalt midagi
teine pool, et see tasakaalustada.

450
00:25:39,334 --> 00:25:40,877
Sa tead, et nad ei tee seda
tee mulle hinnapakkumine.

451
00:25:40,960 --> 00:25:41,961
Isegi kui see on allikas

452
00:25:42,045 --> 00:25:44,714
lihtsalt tangentsiaalselt seotud
koos administratsiooniga.

453
00:25:44,797 --> 00:25:48,468
Kui teete seda, me saame selle printida
ja hoian teid reporterina.

454
00:25:51,221 --> 00:25:52,847
Sain aimu, kellega rääkida.

455
00:25:55,725 --> 00:26:00,355
"Teisel päeval soojema veega,
teda kandva vooluga,

456
00:26:00,438 --> 00:26:01,648
"võib-olla ta oleks hakkama saanud.

457
00:26:01,731 --> 00:26:03,733
"Aga sel päeval
ta jõuaks ainult poolel teel

458
00:26:03,816 --> 00:26:06,319
"enne kui ta käed välja andsid,
ja tuimus tabas teda,

459
00:26:06,402 --> 00:26:08,947
"Rannavalve ees
tõmbas ta veest välja

460
00:26:09,030 --> 00:26:10,323
"vaatamata tema protestidele.

461
00:26:10,406 --> 00:26:15,328
„Kas ta oli hoolimatu? Kas ta oli rumal?
Võimalik.

462
00:26:15,745 --> 00:26:18,122
"Üht asja ei saa siiski eitada.

463
00:26:18,206 --> 00:26:22,752
"See, mida teised nägid võimatuna,
ta keeldus sellisena uskumast.

464
00:26:22,835 --> 00:26:26,547
«Vesi näitas, et ta eksis.
Ta jäi teisele kaldale kõvasti alla.

465
00:26:26,631 --> 00:26:31,719
"Ja ometi tegi ta katse,
ja see on kõik."

466
00:26:37,642 --> 00:26:39,811
See on alles proloog.

467
00:26:43,022 --> 00:26:46,109
Te ei maini kordagi America Worksi.

468
00:26:46,234 --> 00:26:48,027
Tahtlikult.

469
00:26:49,904 --> 00:26:52,407
See on see, mida raamat
see peaks olema umbes, kas pole?

470
00:26:53,283 --> 00:26:55,493
Sulle ei meeldi?

471
00:26:55,576 --> 00:26:58,496
Mulle küll meeldib. Ma lihtsalt mõtlesin, kas ma...

472
00:26:59,998 --> 00:27:04,752
No võib-olla ma ei saa aru
mida sa teha üritad.

473
00:27:07,839 --> 00:27:09,424
Kedagi ei huvita idee.

474
00:27:09,882 --> 00:27:12,885
Nad võivad mehest hoolida
ideega.

475
00:27:13,011 --> 00:27:15,722
Ma hoolin ainult mehest.

476
00:27:17,348 --> 00:27:20,643
Kogu raamat saab olema selline,
need vinjetid.

477
00:27:20,727 --> 00:27:24,188
Nagu novellikogu.

478
00:27:24,272 --> 00:27:27,608
Kas te mainite AmWorksi kuskil?

479
00:27:27,692 --> 00:27:31,362
Ei. Mitte kordagi.

480
00:27:35,199 --> 00:27:40,413
Noh, ma tahtsin seda raamatut
olla erinev, aga ma...

481
00:27:41,664 --> 00:27:43,082
Lihtsalt tundub, et see võib...

482
00:27:43,166 --> 00:27:45,501
Ma arvan, et see võib olla parim asi
Olen kirjutanud aastaid.

483
00:27:46,461 --> 00:27:50,381
See võib olla ka täielik
ja täielik pask.

484
00:27:50,465 --> 00:27:52,967
Aga kui ma ei suuda vahet teha,
see on tavaliselt hea märk.

485
00:27:55,261 --> 00:27:58,473
Ma lihtsalt ei taha silmist kaotada
suuremast eesmärgist.

486
00:27:58,556 --> 00:28:00,558
ma ei tea
muul viisil kirjutada.

487
00:28:02,477 --> 00:28:06,314
Kui soovid midagi teistsugust,
nüüd on aeg leida keegi teine.

488
00:28:06,397 --> 00:28:08,733
Ei, ma tahan, et sa selle lõpetaksid.

489
00:28:09,984 --> 00:28:13,279
Tead, mul pole õrna aimugi

490
00:28:13,363 --> 00:28:18,910
kui see osutub asjakohaseks
kui ma lõpuks sellele seadusele alla kirjutan.

491
00:28:19,202 --> 00:28:21,120
Kas kavatsete?

492
00:28:22,789 --> 00:28:24,457
Ma ei tea veel.

493
00:28:24,999 --> 00:28:27,668
Kui ma muidugi teen,
Maksan teile täies ulatuses

494
00:28:27,752 --> 00:28:31,381
kui raamat muutub tarbetuks.

495
00:28:31,464 --> 00:28:34,175
Ma ei tee seda palgatšeki pärast.

496
00:28:37,428 --> 00:28:41,057
Mis sa arvad? Kas ma peaksin sellele alla kirjutama?

497
00:28:41,140 --> 00:28:45,645
Noh, mul on mängus nahk,
nii et isekas osa minust ütleb ei.

498
00:28:47,980 --> 00:28:51,526
Aga ausalt,

499
00:28:52,860 --> 00:28:54,946
ükski raamat pole väärt
inimesed kaotavad oma elu.

500
00:28:55,029 --> 00:28:58,324
Jah, aga see pole lihtsalt
raamatu kohta.

501
00:28:58,408 --> 00:29:00,118
See on inimeste panemine
tagasi tööle.

502
00:29:00,743 --> 00:29:02,328
Inimesed ei saa töötada, kui nad on surnud.

503
00:29:06,416 --> 00:29:10,670
Noh, ma ilmselt olen
väga hõivatud selle orkaaniga

504
00:29:10,753 --> 00:29:13,631
lähitulevikus.
Aga las ma mõtlen selle üle.

505
00:29:18,469 --> 00:29:20,680
Parem ära kepi teda.

506
00:29:20,763 --> 00:29:21,764
Vabandust?

507
00:29:21,848 --> 00:29:23,599
Sellega, mida sa kirjutad.

508
00:29:23,683 --> 00:29:25,101
Ma ei kavatsegi.

509
00:29:25,184 --> 00:29:27,395
- Rumal olemise osa?
- Kas sa kuulad pealt?

510
00:29:27,478 --> 00:29:29,480
- Ta ei ole rumal.
- See polnud minu mõte.

511
00:29:29,564 --> 00:29:32,525
Ma ei võtaks kuuli
mehele, kes oli.

512
00:29:34,610 --> 00:29:36,863
Lähme. Sinu auto ootab.

513
00:29:39,073 --> 00:29:43,619
Homsest kongresmen Sharp
ja peatan meie kampaaniad.

514
00:29:43,703 --> 00:29:46,747
Me reisime piirkondadesse
mõjutatud orkaan Faithist

515
00:29:46,831 --> 00:29:48,666
koos meie kampaaniatöötajatega

516
00:29:48,749 --> 00:29:53,045
vabatahtlikuks
mis iganes on kõige kasulikum.

517
00:29:53,129 --> 00:29:55,465
Samuti peatame kõik annetused

518
00:29:55,548 --> 00:29:57,925
ja kutsume üles meie toetajaid
annetada Punasele Ristile

519
00:29:58,009 --> 00:30:00,428
<i>ja teised orkaaniabiasutused.</i>

520
00:30:00,511 --> 00:30:04,640
<i>Kannatuste ajal</i>
<i>oluline on poliitika peatada</i>

521
00:30:04,724 --> 00:30:07,101
<i>ja tehke seda, mis on riigile parim.</i>

522
00:30:07,560 --> 00:30:09,604
<i>Ootame huviga</i>
<i>kampaaniate jätkamiseks</i>

523
00:30:09,687 --> 00:30:10,938
<i>kui torm on seljatatud,</i>

524
00:30:11,022 --> 00:30:13,983
<i>ja idaranniku inimesed</i>
<i>on ohutud.</i>

525
00:30:14,066 --> 00:30:16,527
<i>See oli demokraatlik</i>
<i>presidendikandidaat...</i>

526
00:30:16,611 --> 00:30:18,154
Freddy.

527
00:30:21,240 --> 00:30:24,452
President tahaks teid näha,
Härra Hayes.

528
00:30:24,660 --> 00:30:26,829
Mul on veel kaks tundi jäänud
minu vahetuses.

529
00:30:26,913 --> 00:30:29,999
Kõik on korras, Freddy. Sa võid minna.

530
00:30:30,082 --> 00:30:32,793
Kas teil on midagi selle vastu, kui ma toon oma lapselapse?

531
00:30:32,877 --> 00:30:36,088
Päevahoid suleti
tormi tõttu.

532
00:30:36,172 --> 00:30:38,591
Muidugi. Meid ootas auto.

533
00:30:39,592 --> 00:30:41,761
Tule nüüd, DeShawn.

534
00:30:44,138 --> 00:30:45,932
Läheme presidendi juurde.

535
00:30:50,394 --> 00:30:51,604
Freddy!

536
00:30:55,441 --> 00:30:57,860
- Tore sind näha, Frank.
- Tänan, et tulite.

537
00:30:57,944 --> 00:31:02,156
Ja see peab olema DeShawn.
Kuidas läheb, söör?

538
00:31:02,240 --> 00:31:05,409
See on kindel käepigistus.

539
00:31:05,493 --> 00:31:08,204
Tahad üle minna
ja istuda laua taha?

540
00:31:08,287 --> 00:31:09,622
Laske käia.

541
00:31:19,257 --> 00:31:21,676
Jah, ma teen seda ka vahel.

542
00:31:22,760 --> 00:31:26,138
See laud võib ühel päeval olla teie päralt.

543
00:31:26,222 --> 00:31:30,434
- Kas sa tahaksid olla president?
- Jah.

544
00:31:30,518 --> 00:31:33,729
Noh, et olla president, siis on
et saada koolis häid hindeid.

545
00:31:33,896 --> 00:31:36,566
Nüüd ma näen, et sa tõid
osa teie koolitööst on teiega koos.

546
00:31:36,649 --> 00:31:38,859
Mul on kontor
siin nurga taga.

547
00:31:38,943 --> 00:31:40,570
Võib-olla tahaksid
sinna oma tööd tegema minna?

548
00:31:40,653 --> 00:31:45,157
Või on meil ka PlayStation
kui soovite pigem seda mängida.

549
00:31:45,241 --> 00:31:46,242
Mis mänge sul on?

550
00:31:46,325 --> 00:31:49,704
Noh, meil on palju mänge.
Meechum näitab teile.

551
00:31:58,379 --> 00:32:01,048
Mida ma saan teile pakkuda?
Kohv, karastusjook, õlu?

552
00:32:01,132 --> 00:32:02,383
Ei, ma olen hea, tänan.

553
00:32:02,466 --> 00:32:04,051
Palun istu maha.

554
00:32:08,180 --> 00:32:11,142
- Te registreerusite America Worksi liikmeks.
- Ma tegin.

555
00:32:11,309 --> 00:32:15,313
Mul on 40 000 juhtumiuuringut
täpselt nagu sinu oma.

556
00:32:15,396 --> 00:32:17,273
Ja mul on ka arve laual

557
00:32:17,356 --> 00:32:19,692
see vähendab rahastamist
kõigi 40 000 eest.

558
00:32:19,775 --> 00:32:21,986
Olen uudiseid jälginud.

559
00:32:22,069 --> 00:32:23,237
Ma kirjutan sellele alla.

560
00:32:23,321 --> 00:32:26,032
Kaalul on liiga palju elusid
selle tormiga.

561
00:32:26,115 --> 00:32:27,700
Kõlab nagu õige tegu.

562
00:32:28,451 --> 00:32:29,952
Freddy, sa väärid tööd,

563
00:32:30,036 --> 00:32:32,413
ja Kongress sunnib mind
ära võtma.

564
00:32:32,496 --> 00:32:34,415
Olen rääkinud
meie operatsioonide juhile,

565
00:32:34,498 --> 00:32:36,626
ja kui sa seda tahad,
siin on sulle tööd.

566
00:32:36,709 --> 00:32:38,169
See pole heategevus, vaid...

567
00:32:38,252 --> 00:32:39,629
Mis see maksab?

568
00:32:40,129 --> 00:32:42,548
No ma ei tea täpseid arve,

569
00:32:42,632 --> 00:32:44,216
aga ma arvan kuskil
umbes 3 tuhat kuus.

570
00:32:44,300 --> 00:32:46,552
- Ma tean, et see pole suurepärane, aga...
- Tervishoid?

571
00:32:47,511 --> 00:32:48,596
No jah, muidugi.
See on kaasas.

572
00:32:48,679 --> 00:32:51,140
- DeShawni jaoks ka?
- See on õige. Kõik ülalpeetavad.

573
00:32:52,016 --> 00:32:53,309
Mis töö on?

574
00:32:53,392 --> 00:32:56,562
Köök.
Aidake kokkadel toitu valmistada.

575
00:32:57,063 --> 00:33:00,274
Nii kaua, kui see on, tead,
üle 2800 dollari kuus.

576
00:33:00,483 --> 00:33:01,609
Seda on mul üüri maksmiseks vaja

577
00:33:01,692 --> 00:33:03,527
ja veenduge, et DeShawn
tal on kõik vajalik.

578
00:33:03,694 --> 00:33:06,572
Ma võtan sinuga ühendust
kohe peakokaga.

579
00:33:06,656 --> 00:33:09,992
ma mõtlesin
kui sul oleks veel midagi?

580
00:33:10,076 --> 00:33:11,619
Peale köögi.

581
00:33:11,702 --> 00:33:12,828
No ma lihtsalt oletasin...

582
00:33:12,912 --> 00:33:15,331
Olen töötanud
köökides terve mu elu.

583
00:33:15,414 --> 00:33:18,626
Lihtsalt sellepärast, et mul oli ribiliiges
ei tähenda, et mulle meeldis nendega töötada.

584
00:33:18,709 --> 00:33:20,378
Noh, mida sa pigem teeksid?

585
00:33:21,587 --> 00:33:24,173
Teil on seal maahoidjad.

586
00:33:24,256 --> 00:33:26,759
Märkasin neid oksi lõikamas
kui me sisse sõitsime,

587
00:33:26,842 --> 00:33:28,761
orkaani jaoks.

588
00:33:28,886 --> 00:33:30,096
Kas eelistaksite seda?

589
00:33:30,262 --> 00:33:32,515
Tahtsin alati väljas töötada.

590
00:33:33,099 --> 00:33:36,185
Noh, ma olen kindel
et saaks midagi korraldada.

591
00:33:38,646 --> 00:33:41,732
- Ma tahan ühel päeval presidendiks saada.
- Noh, seda ei juhtu kunagi.

592
00:33:41,816 --> 00:33:43,442
Aga ta ütles, et ma võin olla.

593
00:33:43,526 --> 00:33:46,195
Kuule, poiss. Ta valetas sulle.

594
00:33:46,278 --> 00:33:48,948
Tõde on see,
sinust ei saa kunagi presidenti.

595
00:33:49,031 --> 00:33:52,827
See on nagu nende korvpall
mängijad, kelle plakatid teil on.

596
00:33:52,910 --> 00:33:56,414
Nad ütlevad, et saate teha kõike,
ole ka superstaar.

597
00:33:56,497 --> 00:33:58,040
Kuid nad sündisid 7 jala pikkuseks,

598
00:33:58,290 --> 00:34:00,960
ja kui nad seda ei oleks,
ütle mulle, mis neil oleks?

599
00:34:01,085 --> 00:34:02,378
Mitte midagi.

600
00:34:02,461 --> 00:34:05,256
Pooled neist ei oska isegi lugeda
kuradi raamat!

601
00:34:05,339 --> 00:34:08,092
Ei, poiss, see koht ei ole
sinu ja minu jaoks.

602
00:34:08,175 --> 00:34:10,010
Unistusi on hea olla.

603
00:34:10,094 --> 00:34:12,471
Lihtsalt nii kaua
kuna need pole fantaasiad.

604
00:34:12,555 --> 00:34:14,473
Sa lasid kellelgi seda jama endale müüa,

605
00:34:14,557 --> 00:34:16,308
see on sinu enda süü,
kas sa kuuled mind?

606
00:34:16,392 --> 00:34:18,144
<i>Jah, ma kuulen teid.</i>

607
00:34:36,036 --> 00:34:37,621
Toon selle kohe kotta.

608
00:34:38,164 --> 00:34:40,624
- Roheline tuli vabastamisel?
- Jah.

609
00:34:48,424 --> 00:34:50,050
Ma ei mäleta, et oleksin sulle andnud
minu telefoninumber.

610
00:34:50,134 --> 00:34:54,555
Sa ei teinud seda. Teie väljaandja tegi seda.
Ta tahab, et ma raamatu kirjutaksin.

611
00:34:54,638 --> 00:34:55,848
Noh, ma olen üllatunud, et te pole seda kunagi teinud.

612
00:34:56,724 --> 00:35:00,227
Olen kindel, et iga teie kirjutatud raamat
teeks 10 korda mida minu oma.

613
00:35:00,311 --> 00:35:03,022
Mitte nii palju kui <i>Skorpion.</i>

614
00:35:04,690 --> 00:35:07,026
Nagu kõik, mida olen sellest ajast peale kirjutanud.

615
00:35:07,109 --> 00:35:08,527
Lugesin seda ülikoolis.

616
00:35:08,861 --> 00:35:11,280
Kas see muutis teie elu?

617
00:35:11,363 --> 00:35:13,157
Seda kuulete terve päeva,
kas pole?

618
00:35:13,240 --> 00:35:16,285
Kui mind ikka ära tuntaks
tänaval, mida ma ei tee.

619
00:35:16,368 --> 00:35:17,995
Peamiselt raamatute signeerimisel,

620
00:35:18,078 --> 00:35:20,289
mida ma ei soovita
kui kirjutate oma raamatu.

621
00:35:20,372 --> 00:35:21,874
Ma ei küsinud sind siin
et arutada minu raamatut.

622
00:35:22,374 --> 00:35:24,043
- Ei?
- Ma tahan sinu oma arutada.

623
00:35:26,337 --> 00:35:28,547
Ma töötan ühe tüki kallal,
ja see ei lähe trükki

624
00:35:28,631 --> 00:35:31,300
kui ma kommentaari ei saa
Valgest Majast.

625
00:35:31,425 --> 00:35:32,426
Ma ei kuulu Valgesse Maja.

626
00:35:32,510 --> 00:35:33,511
See ei pea isegi tsitaat olema.

627
00:35:33,594 --> 00:35:36,764
Lihtsalt midagi, mida ma võin parafraseerida.

628
00:35:36,847 --> 00:35:40,142
Nagu: "Kellegi sõnul
administratsiooni lähedal."

629
00:35:40,226 --> 00:35:41,477
Ei pea olema salvestusel.

630
00:35:41,560 --> 00:35:42,728
Ma ei kommenteeri raamatut.

631
00:35:43,437 --> 00:35:45,189
Tom, sul on juurdepääs, mida kellelgi teisel pole.

632
00:35:45,272 --> 00:35:47,441
Põhjusel.
Sest ta teab, et ma ei räägi.

633
00:35:47,525 --> 00:35:49,151
Eriti sulle.

634
00:35:51,987 --> 00:35:54,114
Kas ma saan sulle juua osta?

635
00:35:54,198 --> 00:35:55,658
Minu purju joomine ei toimi.

636
00:35:55,741 --> 00:35:58,452
Sa tulid minuga siin kohtuma.
Ma võlgnen sulle ühe.

637
00:35:59,745 --> 00:36:01,288
Miks ma sulle jooki ei osta?

638
00:36:02,998 --> 00:36:05,334
Kuidas oleks meil mõned?

639
00:36:06,585 --> 00:36:09,672
Paar? Ma saan sellega elada.

640
00:36:16,512 --> 00:36:19,431
Mul on nii kahju, Francis.
Ma tean, kui raske see on.

641
00:36:19,515 --> 00:36:23,185
See on minu käest ära.
Ma ei saa ilma kontrollida.

642
00:36:23,269 --> 00:36:24,562
Ikkagi...

643
00:36:26,438 --> 00:36:29,650
Mis masendab mind üle kõige
kas me hakkasime laeva keerama.

644
00:36:29,733 --> 00:36:31,068
Sain kongressist toetust.

645
00:36:31,151 --> 00:36:34,113
Veel paar kuud ja juhtkond
poleks olnud valikut

646
00:36:34,196 --> 00:36:36,740
vaid selleks, et toetada America Worksi.

647
00:36:39,702 --> 00:36:41,537
Noh, kui see on lohutus,
Cathy just helistas.

648
00:36:41,620 --> 00:36:44,832
Venelased on valmis
vägesid panustada.

649
00:36:44,915 --> 00:36:48,586
- Rahuvalvejõududesse?
- Nad ei taha kõrvale jääda.

650
00:36:48,669 --> 00:36:51,463
- Pole saaki ega tingimusi?
- Mitte ühtegi.

651
00:36:51,547 --> 00:36:53,215
Neil on liiga palju survet
ÜROs,

652
00:36:53,340 --> 00:36:54,967
nii et isolatsioon toimis.

653
00:36:55,134 --> 00:36:57,261
Nad saadavad 300 sõdurit.

654
00:36:58,137 --> 00:37:00,681
- See on uskumatu.
- Me tegime seda.

655
00:37:00,764 --> 00:37:03,225
Ei, mitte meie. See kõik olid sina.

656
00:37:04,143 --> 00:37:06,228
- Kas ühinete minuga õhtusöögil?
- Ma tahan sisse astuda.

657
00:37:06,395 --> 00:37:07,396
Nii vara, ah?

658
00:37:07,479 --> 00:37:09,940
Ma olen kolm päeva järjest üleval
kui see orkaan tabab.

659
00:37:10,024 --> 00:37:12,902
Ma pean magama nii palju kui võimalik.

660
00:37:13,193 --> 00:37:16,405
See on hea mõte.
Ma jätan su rahule.

661
00:37:20,200 --> 00:37:23,913
Laske ühel korrapidajal mind äratada
kui see rannikule jõuab.

662
00:37:42,932 --> 00:37:46,185
Franciscus? Franciscus.

663
00:37:51,857 --> 00:37:53,859
Kuhu see maale jõudis?

664
00:37:53,943 --> 00:37:56,153
- Ei teinud.
- Mida?

665
00:37:56,236 --> 00:37:57,738
Orkaan pöördus.

666
00:38:01,617 --> 00:38:04,662
See on nüüd otse itta.
See võib tabada Bermudat,

667
00:38:04,745 --> 00:38:08,958
aga see kaob kiiresti
nüüd, kui see jõuab külmemasse vette.

668
00:38:09,041 --> 00:38:11,293
See näeb välja nagu
vältisime kuuli, härra president.

669
00:38:11,377 --> 00:38:15,214
Vaevalt sain õigel ajal raha kätte
pooleldi korraliku vastuse eest.

670
00:38:23,931 --> 00:38:25,224
Kuidas me arve tagasi tõmbame?

671
00:38:25,349 --> 00:38:27,184
on juba kongressile toimetatud,
ja andsime välja vabastuse.

672
00:38:27,267 --> 00:38:28,852
Ei. Peab olema
mõni parlamentaarne menetlus

673
00:38:28,936 --> 00:38:30,354
mis tühistab mu allkirja.

674
00:38:30,437 --> 00:38:31,855
Ma juba kontrollisin
Valge Maja advokaadiga.

675
00:38:31,939 --> 00:38:32,982
Eelnõu on ametlikult seadus,

676
00:38:33,065 --> 00:38:35,234
ja raha oma
juba omandatud.

677
00:38:41,323 --> 00:38:45,035
<i>FEMA abistab tuhandeid</i>
<i>evakueeritute kohta, kes naasevad oma kodudesse.</i>

678
00:38:45,119 --> 00:38:47,788
<i>Erandiga</i>
<i>Mõningatest mõõdukatest üleujutustest Gruusias</i>

679
00:38:47,871 --> 00:38:49,164
<i>välimiste ribade vihma tõttu</i>

680
00:38:49,248 --> 00:38:52,501
<i>ülejäänud idarannik</i>
<i>jäeti praktiliselt puutumata</i>

681
00:38:52,584 --> 00:38:56,171
<i>orkaani poolt kõik ootasid</i>
<i>olla sajandi torm.</i>

682
00:38:56,255 --> 00:38:59,675
<i>Suurim ohver Faithile</i>
<i>ei olnud aga elu ega vara</i>

683
00:38:59,758 --> 00:39:03,554
<i>vaid pigem president Underwoodi</i>
<i>vaidlusalune America Worksi plaan</i>

684
00:39:03,637 --> 00:39:05,139
<i>mille Kongress vabastas</i>

685
00:39:05,222 --> 00:39:08,684
<i>ressursside vabastamiseks</i>
<i>tormiga seotud katastroofiabiks.</i>

686
00:39:08,767 --> 00:39:12,062
<i>President ise kirjutas alla</i>
<i>erakorraline assigneering seadusesse</i>

687
00:39:12,146 --> 00:39:16,358
<i>pärast tohutut survet</i>
<i>nii osapoolelt kui ka meedialt.</i>

688
00:39:18,694 --> 00:39:20,404
Nii et sa oled vist töötu.

689
00:39:22,114 --> 00:39:25,034
Tõenäoliselt. Poleks esimene kord.

690
00:39:26,618 --> 00:39:27,953
Noh, kui see sind teeb
tunnen end paremini,

691
00:39:28,037 --> 00:39:30,873
pole võimalust
minu lugu trükitakse nüüd.

692
00:39:30,956 --> 00:39:33,292
Miks? Sest
Kas ma ei teeks teile hinnapakkumist?

693
00:39:33,625 --> 00:39:37,087
Ei, oli küll
terve orkaani metafoor.

694
00:39:37,212 --> 00:39:38,589
Omamoodi võtab
tuul purjedest välja

695
00:39:38,714 --> 00:39:41,175
kui orkaani pole.

696
00:39:41,258 --> 00:39:42,634
Noh...

697
00:39:43,844 --> 00:39:46,638
Vähemalt saite jonni.

698
00:39:46,722 --> 00:39:50,184
Jah, see on poeetiline.

699
00:39:50,267 --> 00:39:53,395
Jah, ma olen kirjanik.

700
00:39:53,479 --> 00:39:54,646
Jah.

701
00:40:04,823 --> 00:40:08,035
- Mis see on?
- Ma pean minema.

702
00:40:08,118 --> 00:40:10,037
Kas see on teie tee
minust lahti saada?

703
00:40:10,120 --> 00:40:12,581
Ei. See on president.

704
00:40:19,505 --> 00:40:22,049
Ma vajan seda särki tagasi.

705
00:40:32,768 --> 00:40:35,020
Kui sa paluksid mul minna,
see polnud vajalik.

706
00:40:35,104 --> 00:40:37,397
- Aga ma hindan läbimõeldust.
- Ma ei lase sul minna.

707
00:40:37,481 --> 00:40:39,358
See raamat on praegu olulisem
kui kunagi varem.

708
00:40:39,441 --> 00:40:41,777
Aga America Works on tehtud.

709
00:40:41,860 --> 00:40:44,404
Noh, on ainult üks viis
et see õigele teele tagasi saada.

710
00:40:44,488 --> 00:40:47,116
Teatan oma kandidatuurist 2016. aastaks.

711
00:40:47,866 --> 00:40:48,992
Ma ei saanud varem joosta.

712
00:40:49,076 --> 00:40:51,620
Mul ei olnud raha ega olnud
neil on juhtkonna toetus.

713
00:40:51,703 --> 00:40:54,289
Aga nüüd olen seda tõestanud
mida AmWorks teha saab,

714
00:40:54,373 --> 00:40:56,708
raha
ja toetus on olemas.

715
00:40:56,792 --> 00:40:59,962
Hääl Frank Underwoodi poolt
on hääl America Worksi poolt.

716
00:41:00,546 --> 00:41:02,506
- Sul oli õigus.
- Kuidas mul õigus oli?

717
00:41:03,715 --> 00:41:06,552
Tule siia,
vaata aknast välja.

718
00:41:10,556 --> 00:41:13,100
Kas näete seda meest seal töötamas?

719
00:41:13,392 --> 00:41:16,019
- See on Freddy Hayes.
- Ribimees?

720
00:41:16,103 --> 00:41:18,480
Ta on nüüd kaitsja.

721
00:41:18,564 --> 00:41:19,731
See on sinust helde.

722
00:41:19,857 --> 00:41:22,359
Ei, ei olnud. See on minu töö.

723
00:41:22,442 --> 00:41:25,946
Sa kirjutasid, et ma keeldun nägemast
võimatu kui võimatu.

724
00:41:26,029 --> 00:41:29,950
Freddy on üks töö.
Mul on veel 10 miljonit minna.

725
00:41:30,033 --> 00:41:33,162
See on minu lugu,
ja sellepärast oli sul õigus.

726
00:41:33,245 --> 00:41:35,956
Tahad siis tööle naasta?

727
00:41:36,039 --> 00:41:37,749
Olen sees.

728
00:41:37,833 --> 00:41:40,586
Nüüd? Mul pole märkmikku.

729
00:41:47,759 --> 00:41:50,512
Pliiats, millega arve allkirjastasin.

730
00:41:53,223 --> 00:41:55,392
Hea küll. Teeme ära.

731
00:41:55,475 --> 00:41:59,646
Ma pole kunagi proovinud Fort Sumterisse ujuda.
Thomas ilmselt teab, et ma mõtlesin selle välja.

732
00:41:59,730 --> 00:42:01,023
Aga ta kirjutas sellest ikkagi,

733
00:42:01,106 --> 00:42:03,483
sest ta saab aru
seda suurem tõde.

734
00:42:03,567 --> 00:42:07,112
Kujutlusvõime on
oma julguse vorm.

735
00:42:08,447 --> 00:42:10,407
Räägime sellest ujumisest lähemalt.

736
00:42:10,490 --> 00:42:13,202
Ma tõesti tulin
see uppumise lähedal.


